(sirens wailing) （警笛聲）
(horn honking) （響號聲）
(band playing the Ramones'"Blitzkrieg Bop") （樂隊演奏Ramones嘅《Blitzkrieg Bop》）
♪ Hey! Ho! Let's go! ♪ ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪
♪ Hey! Ho!Let's go! ♪ ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪
♪ Hey! Ho! Let's go! ♪
♪ Hey! Ho!Let's go! ♪ ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪
♪ They're formingin a straight line ♪ ♪ 佢哋排成一條直線 ♪
♪ They're goingthrough a tight wind ♪ ♪ 佢哋穿過窄路 ♪
♪ The kids are losingtheir minds ♪ ♪ 啲細路癲晒 ♪
♪ The Blitzkrieg Bop ♪ ♪ Blitzkrieg Bop ♪
♪ They're pilingin the backseat ♪ ♪ 佢哋塞滿後座 ♪
♪ They generate steam heat ♪ ♪ 佢哋產生蒸氣熱力 ♪
♪ Pulsating to the backbeat ♪ ♪ 跟住節奏震動 ♪
♪ The Blitzkrieg Bop ♪ ♪ Blitzkrieg Bop ♪
♪ Hey, ho, let's go ♪ ♪ Hey, ho, let's go ♪
♪ Shoot 'em in the back now... ♪ ♪ 而家射佢哋背脊... ♪
Careful, my man. You looklike you're falling in love. 小心啲，老友。你睇落好似墜入愛河咁。
Oh, yeah? Withthat track suit, 係咩？著住嗰套運動服，
you look lOh, yeah.n' Ali G. 你睇落好似Ali G咁。
Indahouse. That's what I'm talking about! Indahouse。就係咁話！
No, seriously. 唔係，認真講。
Look around.Every guy in here 睇下周圍。呢度每個男人
is drooling over her,and she's only got eyes for you. 都對佢流晒口水，但佢淨係睇住你。
♪ They're pilingin the backseat ♪ ♪ 佢哋塞滿後座 ♪
♪ Hey, they generatesteam heat ♪ ♪ Hey，佢哋產生蒸氣熱力 ♪
♪ Pulsating to the backbeat ♪ ♪ 跟住節奏震動 ♪
♪ The Blitzkrieg Bop ♪ ♪ Blitzkrieg Bop ♪
♪ Hey! Ho! Let's go! ♪ ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪
♪ Hey! Ho!Let's go! ♪ ♪ Hey! Ho! Let's go! ♪
(indistinct radio communication) （模糊嘅無線電通訊）
(siren wailing in distance) （遠處警笛聲）
(camera shutters snapping) （相機快門聲）
(shuddering breaths) （顫抖嘅呼吸聲）
Thank you. 唔該。
Excuse me, Officer. 唔好意思，阿sir。
Sergeant. 係警長。
Sorry, Sergeant. 對唔住，警長。
I'm looking forDanny Messer. 我搵Danny Messer。
He's my husband. 佢係我老公。
At least I think he is. 至少我係咁諗。
I haven't seen him in days. 我幾日冇見過佢。
You tryingto break my heart? 你想整喊我呀？
Get an I.D.? 有冇身份證？
Michael Schaefer, 21-year-oldBrooklyn City College student. Michael Schaefer，21歲，布魯克林城市學院學生。
What about the girl? 個女仔呢？
She found the body.Claims that she and the vic 佢發現屍體。話佢同死者
left the clubshe was playing last night 尋晚離開佢表演嘅夜店
and came back tothe apartment. 返咗嚟呢個單位。
Probably thought it wasthe luckiest night of his life. 可能以為係佢人生最幸運嘅一晚。
Unfortunately,it was also his last. 唔好彩，都係佢最後一晚。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為咗食飯而打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(camera shutters snapping) （相機快門聲）
(indistinct radio communication) （模糊嘅無線電通訊）
DANNY: Hey, stranger.So you're back. DANNY：喂，陌生人。你返嚟啦。
It's official. 正式㗎。
I talked toSinclair yesterday. 我尋日同Sinclair傾過。
Retirement papers havealready been pulled. 退休文件已經準備好。
Great.That's great news. 好。呢個係好消息。
Oh, hey, Mac. 喂，Mac。
We missed you. 我哋好掛住你。
See, I told youhe'd be back. 睇，我話過佢會返嚟㗎。
You did? 你話過？
You Yeah, I did.hat. 係，我話過。
I(Danny stammering). （Danny口窒窒）
Yeah, no, I saidyou'd be back. 係，唔係，我話你會返嚟。
All right, all right. 好啦，好啦。
Are you two done?We have a dead body here 你兩個講完未？呢度有具屍體
that needs to be processed. 要處理。
Obvious signsof forced entry. 明顯有強行入屋嘅跡象。
Probably gonna want to phenothese shards of glass. 可能要化驗呢啲玻璃碎片。
There's, uh, no usableprints, and, uh... 冇可用嘅指紋，同埋...
Uh, are you workingthe crime scene or me? 喂，係你定我做緊現場調查？
Nah, go ahead. Do your thing. 唔緊要，你繼續。做你嘅嘢。
I'll just go checkon the canvass. 我去睇下調查進度。
He misses all this. 佢好掛住呢啲嘢。
Yeah. 係。
Why don't you takea deep breath? 你不如深呼吸一下？
Relax, all right? 放鬆啲，好嗎？
Okay. 好。
Do you rememberhearing anything? 你記唔記得聽到啲咩？
Any yelling? An argument? 有冇大叫？爭執？
Someone tryingto break in? 有人想爆門入嚟？
No. No, just a gunshot. 冇。冇，淨係聽到槍聲。
I came out of Michael's room,and I... 我從Michael嘅房出嚟，然後我...
I found him on the f-floor. 發現佢喺地板上。
I-I tried to... 我...我試過...
hold his head up. 扶起佢個頭。
I didn't... I didn't knowwhat to do. I'm sorry. 我唔知...我唔知點做。對唔住。
That's all right. 冇事。
I just... I can't believethis is happening. I... 我只係...我唔信會發生呢啲事。我...
...can't believe he's dead. ...唔信佢死咗。
She found him;called it in. 佢發現佢，然後報警。
The victim livehere alone? 死者自己一個人住？
Roommate's nameis Josh Herman. 室友叫Josh Herman。
Apparently they've beenbest friends since grade school. 佢哋由小學就係最好朋友。
Was he here at the timeof the shooting? 槍擊發生嗰陣佢喺度嗎？
Not sure. We're still tryingto track him down. 唔肯定。我哋仲搵緊佢。
Defensive bruisingon the arms. 手臂有防禦性瘀傷。
Here. 呢度。
Stellate tearingaround the wound. 傷口周圍有星狀撕裂。
Victim struggled with his attacker 死者同攻擊者糾纏過
before being shot at close range. 先至被近距離射殺。
(gun fires) （槍聲）
Well, we know robberywasn't a motive. 咁我哋知道唔係為咗搶劫。
So what was? 咁係為咗咩？
I was asleep in Michael's roomwhen it happened. 事發嗰陣我喺Michael嘅房瞓緊覺。
(gun fires) （槍聲）
Michael! Michael！
Michael? Michael？
Oh, my God. 天啊。
Michael. Michael. Michael。Michael。
Just take your time. 慢慢嚟。
I know this mustbe hard for you. 我知道呢件事對你嚟講一定好難受。
How long did youknow Michael? 你識咗Michael幾耐？
Only a few weeks. 得幾個禮拜。
We met at the...the music store where I work. 我哋喺...我返工嘅音樂舖度識。
He was withhis roommate Josh. 佢同佢室友Josh一齊。
Sure, they formed later, 當然，佢哋之後先組隊，
but the Pistolscaptured the image. 但係Sex Pistols捕捉咗個形象。
The sex, the drugs,the rock and roll. 性、毒品、搖滾樂。
Not the rock and roll.That's where you're wrong. 唔係搖滾樂。呢點你錯咗。
But sure, theyhad the music. 但係當然，佢哋有音樂。
No doubt about it,but the punk sound 冇錯，但係punk嘅聲音
didn't start with them. 唔係由佢哋開始。
Title goes to the Kinks. 功勞應該歸The Kinks。
(sc1964. 1964年。
Actually, you're both right. 其實，你兩個都啱。
Image and soundare equally important. 形象同聲音同樣重要。
Of course,that also makes you both wrong. 當然，咁都令你兩個都錯。
So was the firstpunk band, then? 咁第一隊punk band係邊隊？
Easy. The Ramones. 簡單。Ramones。
First to incorporatethe sound and the image. 第一個結合聲音同形象。
She's right. 佢講得啱。
Founded right here inForest Hills, Queens, 1974. 1974年喺皇后區Forest Hills成立。
Before the Sex Pistols. 早過Sex Pistols。
Are you any good? 你玩得好唔好？
Sound a lot better coming off 用嗰種結他弦線會好聽好多，但係...
a set of strings likethat, but, um... 係，我識點玩。
yeah, I know howto get it on. Miranda，後面有個客
Miranda, there'sa guy in the back 需要幫手。
that could usea little help. 好。
Sure. ♪ 你就係咁做，然後成日都係咁 ♪
♪ That's what you do and thenyou do it all the time ♪ ♪ 你記唔記得你點對我？ ♪
♪ Do you rememberhow you treated me? ♪ ♪ 而家風水輪流轉，盲人都睇到 ♪
♪ The shoe is on the other footand now the blind can see ♪ ♪ 你需要我，但你離開咗我... ♪
♪ You needed me,but you left me... ♪ ♪ 聽落你兩個好投契。
Sounds like the two ofyou really hit it off. Michael同Josh有冇咩問題？
Did Michael and Joshhave any problems? 冇。
No. 佢哋好似兄弟咁。
You know, they werelike brothers, you know. 我哋喺Michael屍體旁邊嘅地板
We found close to $300in 20s on the floor 發現差唔多300蚊20蚊紙。
next to Michael's body. 佢有冇欠人錢？
Did he owe anybody anymoney that you know of? 冇。如果係，反而係相反。
No. I mean, if anything,it was the opposite. 佢...佢睇落過得幾好。
He... he seemed like hewas doing pretty well. ♪ 你覺得（笑）
♪ You feel mo(chuckles) 我唔信你有呢首歌。
I can't believeyou have this song. ♪ 你唔會孤單 ♪
♪ You will not be alone ♪ 唔係掛。你買咗Gibson？
Get out.You bought the Gibson? ♪ 只要照住我... ♪
♪ Just shine a light on me... ♪ 你話過你唔玩㗎。
I thought you saidyou didn't play. 呢個唔係俾我，係俾你。
Well, it's not for me;it's for you. 咩話？
What? （笑）
(chuckles) Michael，認真？
Michael, seriously? 冇事㗎。
Ah, it's...it's okay. 我想咁做。
I wanted to do it. 喂，如果你唔想，
Hey, look, it doesn'thave to mean anything 可以唔代表啲咩。
if you don't want it to. ♪ 你會見到我的影子 ♪
♪ And you will see my shadow ♪ 唔係，Michael，佢...佢代表。
No, Michael,it... it does. ♪ 喺每道牆上 ♪
♪ On every wall ♪ 佢代表一切。
It means everything. ♪ 你會見到我的腳印 ♪
♪ And you will seemy footprint ♪ ♪ 喺每個地板... ♪
♪ On every floor... ♪ 呢個係好貴嘅禮物
That's quite anexpensive gift 俾一個啱啱識嘅人。
from someone you just met. 佢根本唔使咁做。
He didn't even have to do it. 我已經鍾意咗佢。
I was alreadyfalling for him. 佢同我平時識嘅男仔好唔同。
He was so differentfrom all the guys I'm used to. 佢...溫柔、真誠。
He was... sweet, genuine. 誠實。
Honest. 我諗唔到點解有人想傷害佢。
I can't imagine how anyonewould want to hurt him. Tyler，我係你阿媽。我鍾意管。就係咁。
Tyler, I'm your mama.I meddle. That's what I do. 新室友點樣？
So what's upwith the new roommate? 舊嗰個點？
What happened to the old one? HAWKES：嗯。係。
HAWKES:Mmm. Yes. 嗚呼！
Whoo-hoo! 同你做生意好開心。
Pleasure doingbusiness with you. 係。有冇人話過你
Yeah. Anybodyever tell you 錢買唔到快樂？
that money cannotbuy you happiness? 你想賭？
Ah, you want to bet? 好，算數。
Okay, never mind. 食晏再傾。拜拜。
I'll talk to you at lunch. Bye. 好，頭先係咩事？
Okay, what was thatall about? Okay, what was thatall about?
What? 吓？
Sheldon, money. Sheldon，錢啊。
Oh. Hawkes hadhim pegged 哦。Hawkes 話佢
coming back November 30or earlier. 十一月三十號或者之前返嚟。
Which means you musthave had him 即係你認為佢
coming backafter November 30. 十一月三十號之後先返嚟。
Uh, kind of, yeah. 呃，差唔多啦，係。
What doUh, kind of,ind of? 「差唔多」即係點？
as in... (clears throat)um, never. 即係...（清喉嚨）呃，永遠唔返。
You mean you thought 你意思係你以為
Mac Taylor was never coming backto this crime lab? Mac Taylor 永遠唔會返呢個鑑證實驗室？
How come you didn'tlet me in on this bet? 點解你唔話我知有呢個賭局？
I'd have cleaned upon all you fools. 我一定贏晒你哋班傻仔。
Ah. Any word from Flack 啊。Flack 有冇消息
on the whereabouts ofthe vic's roommate? 關於死者嘅室友去咗邊？
Josh Herman?Still in the wind. Josh Herman？仲未搵到。
You thinking he hadsomething to do with it? 你覺得佢同單案有關？
Well, possible suspect. 嗯，可能係疑犯。
Hopefully notanother victim. 希望唔係另一個受害者。
They were roommates. 佢哋係室友。
If he did have somethingto do with it, 如果佢真係有關，
I'm not sure why he'dhave to break the window. 我唔明點解佢要打爛個窗。
Well, we're sending the photosand physical description 我哋會將相片同外貌描述
to the media,so I'll keep you posted. 發俾傳媒，有消息會話你知。
Hey. 喂。
No "Good to see you, Mac?" 冇句「見到你真好，Mac」？
Uh, "Welcome back to the lab?"Nothing? 呃，「歡迎返嚟實驗室」？乜都冇？
(chuckling) （笑）
I never thought you were gonein the first place. 我從來都冇覺得你離開過。
(mechanical whirring) （機械轉動聲）
(sighs) （嘆氣）
Mac Taylor. Mac Taylor。
Now, there's a sightfor sore eyes. 真係令人眼前一亮。
It's good to be back, Sid. 返到嚟真好，Sid。
So, what's it like? 咁，感覺點樣？
On the outside.ke? 喺出面。感覺點？
You made it, man--you were free. 你做到喇，老友——你自由咗。
What did that feel like? 嗰種感覺係點？
It felt good. 感覺好好。
I'm very happy withwhat I accomplished. 我好滿意自己做到嘅嘢。
But yet, here you are,back inside. 但係，你而家又返咗嚟。
It means you'reinstitutionalized. 即係你已經被體制化咗。
You realize that,don't you? 你明唔明？
These walls arefunny, you know? 呢啲牆好有趣，你知唔知？
First you hate 'em,then you get used to 'em, 一開始你會憎佢哋，然後你會習慣，
and pretty soon,you start to depend on 'em. 好快你就會開始依賴佢哋。
Sid? Sid？
Oh. 哦。
Yes. I, uh,confirmed your suspicions 係。我，呃，證實咗你嘅推測
regarding the victim'sdefensive bruising 關於死者嘅防禦性瘀傷
and the close-contact natureof the gunshot wounds. 同埋槍傷嘅近距離性質。
There waYes,struggle. 係有掙扎過。
but on further examinationof the body, 但係進一步檢查屍體之後，
I found a smallentrance wound 我發現咗一個細小嘅入口傷口
close to the victim's armpit. 喺死者腋窩附近。
(grunting) （咕噥聲）
((yells)) （大叫）
So, what we thought at the scenewas a close-contact 所以，我哋喺現場以為係近距離
entrance wound wasreally an exit wound. 入口傷口嘅，其實係出口傷口。
Means there's 即係話
still a bullet atthe crime scene. 犯罪現場仲有粒子彈。
I also found a dark smudge 我仲發現咗一個黑色污跡
on the side of the victim's face. 喺死者塊面側邊。
Took a sample, sent it upstairs. 拎咗樣本，送去樓上。
And what was thatyou were working on? 你啱啱喺度做緊咩？
A piece of skin. 一塊皮膚。
Found it attachedto the victim's clothing. 喺死者衫上面搵到。
TAYLOR:Is that some kind of reptile TAYLOR：係咪爬蟲類
or a fish? 定係魚？
Yes, you're correct. 係，你啱。
It's from a reptile. 係爬蟲類嘅。
It's good to be back. 返到嚟真好。
(laughs) （笑）
♪ ♪ ♪ ♪
(grunts) （咕噥聲）
Now, this, I missed. 呢樣嘢，我好掛住。
Adam. Adam。
Hey, boss.(chuckles) 喂，老細。（笑）
Welcome back. 歡迎返嚟。
You want to tell mewhat's going on here? 你想話我知發生咩事？
(heavy sigh)Okay, well... （大嘆氣）好，咁...
I was processingMiranda's shirt for blood. 我啱啱喺度化驗 Miranda 件衫嘅血跡。
I found microscopictears in the fabric. 我發現布料有微細嘅撕裂。
Could've caught herclothing on something. 可能係勾到啲嘢。
The fray pattern should suggestwhether or not it was snagged. 撕裂嘅紋理應該可以話俾我哋知係咪勾到。
In addition to it being snagged, 除咗勾到之外，
I also found evidencethat suggests 我仲發現證據顯示
that it was cut. 係俾人剪開嘅。
Now, all the teststhat I've run-- 我試過晒所有測試——
with the wire brush, sandpaper, 用鐵絲刷、沙紙、
knife, scissors--have all resulted 刀、鉸剪——結果都係
in either frayingor cutting... 或者係磨損，或者係剪開...
but not both. 但係冇兩樣一齊。
Till now. 直到而家。
T-shirt was cut bybroken window glass--looks like Miranda T恤係俾爛窗玻璃割開——睇嚟 Miranda
was lying about how she got intoMichael's apartment last night. 講大話，佢琴晚唔係咁入 Michael 間屋。
(horn honking) （響號聲）
(siren wailing) （警笛聲）
I wasn't lying. 我冇講大話。
I was... I was coveredin Michael's blood. 我係...我成身都係 Michael 嘅血。
He was stilllying there dead. 佢仲死咗喺度。
I guess I... 我諗我...
I don't... I don't know,I guess I just forgot. 我唔...我唔知，我諗我只係唔記得咗。
You forgot you broke into your boyfriend's apartment, 你 唔記得 咗你爆入男朋友間屋，
where he was later murdered 佢之後喺度俾人殺咗，
while you were convenientlyasleep in his back bedroom, 而你咁啱喺佢後面間房瞓緊覺？
I was in shock. 我當時好震驚。
I-I wasn'tthinking straight. 我...我諗嘢唔清晰。
About the break-inor about the murder? 係爆竊定係謀殺嗰部分？
You think I broke into Michael's apartment, 你覺得我爆入 Michael 間屋，
shot him, ran offto hide the gun somewhere, 開槍殺咗佢，走去匿埋支槍，
then came backinto his apartment 然後返返佢間屋
and smeared bloodall over myself and called 911? 整到自己成身血，再打 911？
I don't know, is that it? 我唔知，係咪咁？
Oh, you're twisted. 嘩，你個心好扭曲。
Sit down. 坐低。
I said, sit down. 我話，坐低。
You know, I listenedto a couple of your songs, 我聽咗你幾首歌，
saw a coupleperformances online, 睇咗你網上幾個表演，
and you havea theme going 你嘅主題都係
of anger, frustration... 憤怒、沮喪...
emptiness. 空虛。
Did something happen to youwhen you were younger? 你細個嗰陣係咪發生過啲咩事？
Did you happen to lose someone? 你有冇失去過邊個？
(over speaker):Someone close? （擴音器）：好親近嘅人？
MIRANDA:I'd like to leave. MIRANDA：我想走。
DANVILLE:Mother? Father? Sibling, maybe? DANVILLE：阿媽？阿爸？定係兄弟姊妹？
MIRANDA:Are we done? MIRANDA：完咗未？
DANVILLE:No, we're not done. DANVILLE：未，未完。
Tell me what happenedlast night, Miranda. 話我知琴晚發生咩事，Miranda。
I didn't kill him! 我冇殺佢！
We both know you broke intohis apartment; I haveevidence to prove it. 我哋兩個都知你爆入咗佢間屋；我有證據證明。
So tell me what happened. 所以話我知發生咩事。
Michael lost hiskeys at the club. Michael 喺俱樂部唔見咗鎖匙。
I can't believe this--I think I lost my keys. 我唔信——我好似唔見咗鎖匙。
(panting) （喘氣）
(whispers):Sorry. （細聲）：對唔住。
(laughs softly) （輕笑）
Hold on. 等陣。
MICHAEL: Uh, okay,uh, where are you going? MICHAEL：呃，好，呃，你去邊？
Fire escape. 逃生梯。
Wait-- what are you doing?This is dangerous. 等陣——你做咩？好危險㗎。
What are you doing? 你做咩？
Okay, yeah...I didn't think of that one. 好，係...我冇諗到呢個方法。
What about his roommate Josh?Where was he? 佢個室友 Josh 呢？佢喺邊？
He said he was gonna crash 佢話會去朋友度瞓——我冇個名。
at a friend's place--I don't have a name. 你可以早啲話我知㗎。
You could've told meall this before, you know. 係，係，但我冇講，好未？
Yeah, yeah, well,I didn't, okay? 喂...對唔住，我只係...
Look... I'm sorry, I just... 我唔覺得你會信我。
I didn't think you'd believe me. 我以前惹過麻煩。
I've gotten in trouble before. 偷嘢...
Shoplifting... 假身份證——冇一樣預示謀殺。
fake I.D.-- nothingthat forecasts murder. 但係我可能錯。
But I could be wrong. （嘆氣）
(sighs) 死咗嘅係我老竇。
It was my dad who died. 車禍。
Car accident. 我嗰陣，呃...我 16 歲。
I was, um... I was 16. （輕笑）：佢，呃...佢會鍾意 Michael。
(chuckles softly):He, uh... he would'veliked Michael. 我老竇。
My father. 佢會贊成。
He would've approved. （嘆氣）
(do(sighs)s) 我哋覺得佢有嫌疑？
We like her for it? 唔肯定。
Not sure. 佢講嘅嘢全部都有證據支持。
Everything she's saying issupported by the evidence. 我哋搵到邊？
Where are we 我 check 過布碌崙
I checkedwith Brooklyn 城市學院，Josh 係嗰度嘅學生。
City College,where Josh is a student. 佢今日冇上任何一堂。
He was a no-showat all his classes today. 我試過跟佢嘅財務記錄——
I tried tracking himthrough his financials-- 最近冇 ATM 或者信用卡活動。
there was no recent ATMor credit card activity. 但係佢戶口有
Buthe does havejust over 12 grand 超過一萬二千蚊
in a savings account. 儲蓄。
Where does a college kidlike him get money like that? 一個大學生點會有咁多錢？
I could thinkof a few ways, 我可以諗到幾個方法，
none of which are legal. 冇一個係合法嘅。
Also, I spoke toa number of witnesses 仲有，我同幾個目擊者傾過，
at the nightclub who sawMichael and Josh together. 佢哋喺夜店見到 Michael 同 Josh 一齊。
Apparently, they werehaving quite a time--especially Josh. 似乎佢哋玩得好開心——尤其係 Josh。
He was throwing aroundall kinds of money, 佢周圍使錢，
buying everybodyat the bar drinks. 請晒成個吧枱嘅人飲嘢。
Clearly, things tooka turn for the worse. 明顯之後情況變差。
We All five boroughs.im? 我哋搵晒五個區？
Expand it to theTri-state area. 擴大到三州地區。
Let's find him. 搵佢出嚟。
(siren wailing) （警笛聲）
(horn honking) （響號聲）
You got it. 收到。
Hey, Mac--results on the smudge 喂，Mac——Sid 喺死者塊面
Sid collected fromthe victim's face. 收集到嘅污跡化驗結果。
TAYLOR:Ink, glass cleaner, TAYLOR：墨水、玻璃清潔劑、
mineral oil... auto degreaser. 礦物油...汽車除油劑。
Yeah. I'm not surewhat it means, either. 係。我都唔明係咩意思。
This, however,might be helpful. 不過，呢樣可能有用。
Its primary use is as atattoo aftercare lotion. 主要用途係紋身後護理乳液。
I don't recall Sid sayingour victim had a tattoo. 我唔記得 Sid 話過死者有紋身。
Could mean our victim'sroommate Josh Hermanrecently got one, though. 不過可能代表死者嘅室友 Josh Herman 最近紋咗身。
You get the nameof the tattoo parlorthis lotion came from? 你知唔知呢支乳液係邊間紋身舖？
Mac... Mac...
you haven't beengone so long 你都冇走咗好耐
that we've forgottenhow to do this. 搞到我哋唔記得點做呢啲嘢
Flack's on hisway there now. Flack 而家去緊佢嗰度
That's a good choice:yin and yang. 揀得好：陰陽平衡
Thing is, right nowyou're thinking yin; 問題係，你而家諗緊陰
when you're 50 years old, you'llprobably be thinking yang. 到你五十歲嗰陣，可能就會諗陽
Yeah, I remember him. 係，我記得佢
He was in herea couple of days ago. 佢幾日前嚟過呢度
Yeah, kind of hardto forget that guy, actually. 係，真係好難唔記得佢
I haven't done oneof these in a while. 我好耐冇做過呢啲嘢
You ever look insidethe mouth of one? 你有冇睇過佢哋個口入面？
Insane teeth. 啲牙癲嘅
Rows of them,razor-sharp. 一排排，利過剃刀
They could rip a personto shreds if they wanted to. 佢哋想嘅話可以將人撕成碎片
Oh, and get this. 哦，仲有呢 [416】佢哋係唯一同人類一樣
They're the only animalother than humans They're the only animalother than humans
to have sex for pleasure.(chuckles) 為咗開心而做愛嘅動物
(chuckles, groans quietly) （笑，輕聲呻吟）
A dolphin? That's what hewanted on his back permanently? 海豚？佢想永久紋喺背脊？
(laughs):I hear you, man. （笑）我明你講咩
I do my best to steer people'sdecisions so they won't 我會盡力引導人哋嘅決定
regret it later, butthis kid was determined. 等佢哋唔會後悔，但呢個細路好堅持
Kept telling mehow smart dolphins are, 不停同我講海豚有幾聰明
how the military trainsthem to attack warships, 軍隊點樣訓練佢哋攻擊戰艦
crazy stuff like that. 呢啲癲嘢
What's a tattoothat size go for? 咁大個紋身要幾錢？
Uh, that one rana little over a grand. 嗰個大概千幾蚊
A thousand bucks for Flipper? 一千蚊紋條 Flipper？
200 bucks an hour. 二百蚊一個鐘
What could I say? 我可以點講？
So you guys spentsome time together. 所以你哋一齊咗一段時間
You talk aboutanything else? 有冇講其他嘢？
Not really. The guywouldn't shut up about dolphins. 冇咩，佢淨係不停講海豚
Oh, and his friends. 哦，仲有佢啲朋友
Kept going onand on about how 不停話
his best buddy got some new girl 佢最好嘅朋友識咗個新女
and how it was screwing uptheir friendship. 搞到佢哋嘅友誼出問題
You know, if I had to guess, 你知啦，如果我估
it was his obsessionwith dolphins 係佢對海豚嘅沉迷
that createdthat divide. 造成咗呢個隔膜
Listen, ifhe happens 聽住，如果佢
to come back in for a, uh,starfish tattoo, let's say, 返嚟紋個海星紋身
do me a favor andgive me a Yeah. 幫我打個電話俾我
Okay. 好
(siren wailing) （警笛聲）
(horn honking) （喇叭聲）
DANVILLE : Tyler, before I hearabout the new roommate, DANVILLE：Tyler，喺我聽新室友之前
what I had to kill him.d one? 我點解要殺佢？
I asked him who his favoriteplayer on the Knicks wa, 我問佢最鍾意紐約人邊個球員
he said Woody Allen. 佢話 Woody Allen
See, that's funny. 睇，幾好笑
I like him. 我鍾意佢
Well, then youlive with him. 咁你同佢住囉
Anyways, just... 總之，就係
irreconcilable differences,you know? 無法調和嘅分歧，你明唔明？
He was different... and Idon't like to reconcile. 佢唔同...而我唔鍾意調和
So, what's wrong withthe new roommate-- Alex? 咁新室友 Alex 有咩問題？
Then why the meetingbefore the meeting? 咁點解要開會前開會？
Well, I need you to cosign onthe new lease agreement for me. 我需要你幫我擔保新租約
Oh, I see. 哦，我明
You don't wantyour overprotective mom 你唔想你個過度保護嘅阿媽
to embarrass you in frontof your new friend, is that it? 喺你新朋友面前令你尷尬，係咪？
No, Mom, we've been friendsfor five months. 唔係呀媽，我哋做咗五個月朋友
ThankOkay? 多謝，好未？
Now, will you pleasejust sign Absolutely not. 你可唔可以簽...絕對唔得
Not until I meethim, anyway. 起碼要等我見完佢先
Because I want to know 因為我想知
who my son is moving inwith, that'I see. 我個仔同邊個一齊住，我明
You dOh, I trust you.gment. 你信我判斷
It's just this Alex...Kirkland person. 只係呢個 Alex...Kirkland 呢個人
What'(chuckles)Art.nyway? 佢係做咩㗎？
All right,I guarantee you 好，我保證
his mother right now is saying, 佢阿媽而家一定喺度講
"Who's this Tyler kid?I want to meet him." 「呢個 Tyler 係邊個？我想見佢」
I highly doubt that. 我好懷疑
Look, I'm sure he's great. 我肯定佢好好
I just want to meet him first. 我只係想見佢先
(sighs) （嘆氣）
What up? 做咩？
Adam, how many college roommatesdid you have? Adam，你大學有幾個室友？
Uh, whew... okay. 嘩...好
Let's see, first, 等我諗下，第一個
there was Todd,but that ended 係 Todd，但係
with the whole atomiccat eye incident. 因為原子貓眼事件完咗
Atomic cat eye incident? 原子貓眼事件？
Yeah, you know, when, like,someone drinks too much, 係呀，你知啦，有人飲醉
and they pass out,and you, like, sneak up and... 暈咗，你就偷偷走過去...
I don't really want to know.Just ballpark it for me. 我唔想知，講個大概就得
Uh... 12, I guess. 大概...12個
12 roommates?! 12個室友？！
Any of 'em ever get arrested? 有冇人俾人拉過？
Todd, and it wasfor public indecency. Todd，因為公眾猥褻
(chuckles) （笑）
Why? What's up? 點解？做咩？
Tyler's moving inwith a new roommate. Tyler 要搬同新室友住
Oh, man! 嘩！
You broke the Mom codeand looked him up? 你違反咗阿媽守則去查佢？
Well, I didn't getany specifics. 我冇查到具體資料
The juvie record's sealed. 少年犯紀錄係封存嘅
Trespassingand criminal mischief. 擅闖同刑事毀壞
Hmm. Looks like you guys gotsomething in common. 睇嚟你哋有啲共通點
I'm just concerned. 我只係擔心
Do you have something for me? 你有冇嘢俾我？
I do. Comparative microscopic 有，EDNA 嘅
analysis results from EDNA. 比較顯微分析結果
Snakeskin? 蛇皮？
No indication our vic or hisroommate had snakes for pets. 冇證據顯示死者或佢室友養蛇做寵物
Well, somewhere along the line, 咁喺某個時候
our vic had a run-inwith a boa constrictor. 死者同蟒蛇有過接觸
Pigmentation is a little... 色素有啲...
Off. 唔正常
Unnatural, even. 甚至唔自然
Mm-hmm. I'm all over it. 我喺度跟緊
Oh, and by the way, 哦，順便一提
the whole Tyler roommate thing--it's gonna be fine. Tyler 室友嗰件事，會冇事㗎
You know, usuallypeople with priors 通常有前科嘅人
never commit crimeswithin a five-mile radius 唔會喺住嘅地方
of where they live. 五英里範圍內犯案
Oh, get out of here. 哦，走啦你
(laughs) （笑）
(beeping) （嗶嗶聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Mac, what wouldyou say if I told you Mac，如果我話你知
I could quadrupleyour money? 我可以幫你賺四倍錢，你會點講？
You trying to talk me backinto retirement? 你想說服我退休？
(laughs quietly) （輕笑）
I'd say, it sounds too good tobe true, not to mention illegal. 我會話，好到難以置信，仲要係犯法
Oh, it's definitely illegal. 哦，一定係犯法
You got five bucks on you? 你有冇五蚊？
Five bucks? 五蚊？
This better be good. 最好係好嘢
All right,you've got ink, 好，你有墨水
auto degreaser, mineral oil,and glass cleaner, okay? 汽車除油劑、礦物油同玻璃清潔劑
All four components weredetected in a smudge Sid 喺 Michael 身上
that Sid collected offMichael's body, right? 收集到嘅污漬入面有呢四種成分
Watch this. 睇住
A little bit of... 加少少...
(whirring) （轉動聲）
(computer chirping) （電腦響聲）
(hissing) （嘶嘶聲）
(printer whirring) （打印機轉動聲）
Paper's the real thing. 紙係真嘅
Giving it the right feel. 手感啱
Thickness, texture. 厚度、質感
Detection penwould work, too. 檢測筆都得
The watermark andthe security strip 水印同安全線
are wrong, but... 錯咗，但係...
Well, it's for a five,not a 20, 呢個係五蚊，唔係廿蚊
but at least it's there. 但至少喺度
People don't scrutinizetwenties the same way 人哋唔會咁仔細檢查廿蚊
as they do hundreds, so itwould be easy to pass off. 好似檢查一百蚊咁，所以好易用出去
This could explain why 呢個可以解釋點解
all the twenties were leftbehind at the crime scene. 所有廿蚊都留喺案發現場
Whoever the killer is must haveknown the bills were fake. 殺手一定知道啲錢係假嘅
Now we know the realreason for Michael's murder. 我哋而家知道 Michael 被殺嘅真正原因
Counterfeit cash. 假鈔
(siren blaring) （警笛聲）
Yo, just spoke to Flack. 啱啱同 Flack 傾完
The apartment searchturn up anything? 搜公寓有冇發現？
Yep-- auto degreaser,ink jet printer, 有——汽車除油劑、噴墨打印機
scanner, glass cleaner,hair dryer-- 掃描器、玻璃清潔劑、風筒
everything you needfor printing counterfeit money. 印假錢需要嘅所有嘢
Well, the problem is,everything you just listed 問題係，你啱啱講嘅所有嘢
is also a regularhousehold item, 都係普通家居用品
easily explained away. 好易解釋
Everything but the scanned imageof the $20 bill 除咗喺 Josh 電腦硬碟
that was found on the hard driveof Josh's computer. 發現嘅廿蚊掃描圖像
I want everythingbrought back to the lab 我要所有嘢帶返實驗室
and processedfor prints. 處理指紋
Michael's or anyone else'shands were on that equipment, Michael 或者其他人掂過啲設備
I want to know about it. 我要知
At this point, 而家
all the evidencesuggests the counterfeit 所有證據都顯示假錢
money was being printed by thevictim's roommate, Josh Herman. 係死者室友 Josh Herman 印嘅
That explains where allof Josh's money came from. 呢個解釋咗 Josh 啲錢邊度嚟
Could also explain whyhe's still in the wind. 亦可以解釋點解佢仲喺度走佬
We just don't knowif he's the killer, 我哋唔知佢係殺手
or another victim. 定係另一個受害者
According to Flack,all the witnesses at the club 根據 Flack，俱樂部所有證人
saw Josh throwing a lotof money around. 都見到 Josh 周圍大把使錢
Money which we now knowwas counterfeit. 我哋而家知道啲錢係假嘅
DANVILLE:Michael could have found out DANVILLE：Michael 可能發現咗
what Josh was doing Josh 做緊咩
and confronted himback at the apartment. 然後返公寓同佢對質
Things went from bad to worse. 事情越搞越差
According to Miranda, 根據 Miranda
Josh was neverat the apartment last night. Josh 琴晚冇返過公寓
What about his roommate Josh? 佢室友 Josh 呢？
Where was he? 佢喺邊？
He said he was gonna crashat a friend's place. 佢話會去朋友度瞓
I-I don't have a name. 我冇個名
And since we don't knowwho that friend is, 既然我哋唔知邊個朋友
that story can't be verifieduntil we find Josh. 呢個故事要搵到 Josh 先證實到
Jpegs of the counterfeit cashwe've recovered have been 我哋搵到嘅假錢 JPEG
sent to theSecret Service. 已經 send 咗去特勤局
They're combing through data,compiling lists of New York City 佢哋喺度分析數據，整理紐約市
merchants where Josh may havespent some of the money. Josh 可能用過錢嘅商戶名單
Wherever he passedthe bills before, 佢之前喺邊度用啲假銀紙，
he might go backand try again. 可能會返去再試多次。
Could Joshand Michael's argument Josh同Michael嗰次爭執，
have been over the girl,Miranda? 會唔會係為咗個女仔Miranda？
So who was the firstpunk band then? 咁第一個punk band係邊隊？
Easy. The Ramones. 簡單啦，Ramones囉。
First to incorporatethe sound and the image. 第一個將音樂同形象結合嘅。
She's right. 佢講得啱。
We're looking into that,as well. 我哋都有跟緊呢方面。
Isn't it possibleJosh fled the city? Josh會唔會走咗出城？
Possible, butnot likely. 有可能，但唔似。
Flack reached outto Josh's Flack已經聯絡咗Josh嘅
parents, friends, everyone elsewe could come up with, 父母、朋友，仲有我哋諗到嘅所有人，
but no sign of him yet. 但暫時都冇佢嘅蹤影。
What about the vic's cell phone? 死者部手機呢？
Missing. No signal. 唔見咗，冇訊號。
Killer must have taken it,shut it down. 兇手一定係拎走咗，熄咗機。
What about surveillance? 閉路電視呢？
TAYLOR:Already in place. TAYLOR: 已經準備好。
We also have photosand a description 我哋仲有Josh同佢啲錢嘅
of both Josh and his money 相片同描述，
out to every bus station,train station and 已經發晒去呢個城市方圓100英里內嘅
airport within a 100-mile radiusof this city. 所有巴士站、火車站同機場。
If this kid tries to run 如果呢個細路想走佬，
to buy as much as a pack of gum, 就算只係買包香口膠，
we're gonna hear about it. 我哋都會收到風。
Hey. 喂。
Hmm. Not bad. 嗯，唔錯喎。
You tYeah. 係呀。
Thought-provoking,interesting color scheme, 發人深省，顏色配搭有趣，
detailed shading. 陰影細節做得好。
Impressive. 令人印象深刻。
Let you in on alittle secHmm. 話你知個秘密啦，嗯。
I used to do thiswhen I was younger. 我以前後生嗰陣都有玩呢啲。
ReYeah. 係呀。
You, Dr. Sheldon Hawkes? 你？Dr. Sheldon Hawkes？
Oh, it just feels likea lifetime ago, but, oh, yeah. 唉，好似好耐之前嘅事咁，但係，係呀。
Who's the artist? 邊個畫㗎？
I don't know yet.Haven't met him. 仲未知，未見過佢。
Whoever he is,he's pretty good. 無論係邊個，都畫得幾好。
LINDSAY:Yeah. LINDSAY: 係呀。
Right. 啱。
All right, well, that soundslike it might be him. 好，咁聽落似係佢。
When was this? 幾時嘅事？
Okay. Thank you. 好，唔該晒。
Doesn't look like thework of a professional. 睇落唔似專業人士嘅手筆。
The media photosare paying off. 媒體嘅相片開始有回報喇。
Crime Stoppers just gotanother Josh sighting. Crime Stoppers啱啱又收到有人見到Josh。
He's still in the city. 佢仲喺市區。
Secret Service getting inon Yep.? 特勤局有冇參與？
They gave us 12 locationswhere Josh's bills 係呀，佢哋俾咗12個地點，
have turned upfor the past two months. Josh啲銀紙喺過去兩個月出現過。
12--that's a lot of bad bills. 12個——好多假銀紙喎。
What's he buying? 佢買咗啲乜？
You name it-- uh, cigars,booze, jewelry... 乜都有——雪茄、酒、首飾...
clothing-- a lot of Adidastrack suits. 衫——好多Adidas運動套裝。
(scoffs)Who is he, Run DMC? 佢以為自己係Run DMC呀？
Whoa! All right. 嘩！好喇。
Look, honey, I can'tget out of Not what Ihere.expecting. 喂，親愛嘅，我而家走唔開...同我預期嘅唔同。
Can lunch wait, like, an hour? 午餐可唔可以等一個鐘？
Scheduled break, babe.You know that. 編定咗嘅休息時間㗎，寶貝，你知㗎。
It's nowAre you mad?eetheart. 而家係...你嬲呀？心肝。
Yeah... I am mad,but not at you. 係...我係嬲，但唔係嬲你。
At, uh, Run DMCover here. 係嬲嗰個Run DMC。
Felony lunch-jacking. 搶午餐嘅重罪。
I'll make sure they add itto his list of charges. 我會確保加落佢嘅控罪清單度。
(phone rMm-hmm. 嗯。
Crime Lab. Messer. 鑑證科，Messer。
Are you sure? 你肯定？
Okay. Thanks. 好，唔該。
Secret Service. 特勤局。
Some of Josh's bills turned up Josh有啲銀紙出現喺
at a First Federation branchin the Village. Village嘅First Federation分行。
They traced the deposit backto Randy's Rock Shop. 佢哋追查到存款嚟自Randy's Rock Shop。
It's the same place thevic's girlfriend works. 即係死者女朋友做嘢嗰間舖。
It's alsowhere Michael bought the guitar. 亦都係Michael買結他嗰度。
(siren blaring) （警笛聲）
(horn honking) （響號聲）
(siren blaring) （警笛聲）
Careful with it. 小心啲。
(dAnd no Skynyrd.s) 同埋唔好播Skynyrd。
If I hear "Sweet Home Alabama" 如果我再聽到"Sweet Home Alabama"
one more time, I swear,I'm gonna sell this place. 一次，我發誓，我會賣咗呢間舖。
You have a problemwith Alabama? 你對Alabama有意見？
She's from the South. 佢係南部嚟㗎。
Maybe we shouldstart over. 或者我哋應該由頭開始。
I understandsome counterfeit bills 我明白有啲假銀紙
were traced to a deposityou made the other day? 追蹤到你前幾日嘅存款？
Yeah. Bank just calledto notify me about it. 係，銀行啱啱打嚟通知我。
Remember sellinga '59 Gibson recently? 記唔記得最近賣咗支'59 Gibson？
Yeah. It was a great stick. 記得，係支好正嘅結他。
Expensive stick. 好貴嘅結他。
Wait-- was that the kid 等等——係咪就係個細路
that passed me the fake bills? 俾假銀紙我嗰個？
Yeah. That's him. 係，就係佢。
That's the kid. 就係個細路。
21-year-old kid comes in here, 一個21歲嘅細路走入嚟，
dumps two grand cashon a guitar, 用兩千蚊現金買支結他，
you don't find that strange? 你唔覺得奇怪？
No. I mean, he's a nice kid. 唔會，佢係個好乖嘅細路。
He hangs out with one the girlsI got working here for me. 佢成日同我其中一個女員工一齊。
Where were you last nightat 2:00 a.m.? 琴晚凌晨兩點你喺邊？
Why? 做乜？
What's this about? 呢件事關咩事？
Michael's dead. Murdered. Michael死咗，被謀殺。
Whoa. 嘩。
And you think this has somethingto do with me? 你覺得同我有關？
We're not saying that. 我哋冇咁講。
Just want to knowwhere you were last night. 只係想知你琴晚喺邊。
Well, I was at home...in bed, asleep. 我喺屋企...瞓緊覺。
Anyone who can verify that? 有冇人可以證明？
No. 冇。
Wait. Wait-Waita second. 等等，等等先。
What are you doing there?What are you writing down there? 你做緊乜？你寫低啲乜？
It's a pretty nice shopyou got here. 你呢間舖都幾靚。
Guessing the rent must bekind of steep. 我估租金應該幾貴。
What's that supposed to mean? 你咁講係咩意思？
Listen, I feel bad 聽住，我都好遺憾
about what happenedto that kid, all right? 個細路發生嘅事，好未？
I mean, nobody's supposed 我意思係，冇人應該
to die over, what,a couple hundred bucks? 為咗區區幾百蚊而死。
But I'm telling you, you'rebarking up the wrong tree. 但我話你知，你搵錯對象。
I had nothingto do with it. 我同件事完全冇關。
And to be honest with you,if I was to deposit some money 老實講，如果我存入啲錢
that I had no idea was fake, 而我根本唔知係假嘅，
that doesn't exactly sayI'm guilty of anything. 咁唔代表我有罪。
So if you'llexcuse me, 所以如果唔介意，
I got rent to make. 我要去交租。
(elevator bell chimes) （電梯鈴聲）
He's right-- we've got motive,means, and opportunity, 佢講得啱——我哋有動機、方法同機會，
but we don't have proof. 但冇證據。
And even if Randydid kill Michael, 就算Randy真係殺咗Michael，
why is Josh the onewho's still in the wind? 點解Josh仲要匿埋？
Another question is, 另一個問題係，
why would Michael knowinglyspend some of his fake bills 點解Michael會明知係假銀紙，
on a gift for his girlfriend atthe same place where she work? 仲要喺女朋友做嘢嘅地方買禮物俾佢？
Well, maybehe didn't realize 或者佢根本唔知
it was fakein the first place. 啲銀紙係假嘅。
I looked over all theSecret Service case reports 我睇晒Lindsay整理嘅
that Lindsayput together. 特勤局報告。
The only time counterfeit billswere passed 唯一一次有人符合Michael嘅描述
by someone fittingMichael's description 用假銀紙，
was at Randy's Rock Shop. 就係喺Randy's Rock Shop。
All the other times the billsturned up, it was Josh, 其他時候出現假銀紙，都係Josh。
And with allthe purchases 而Josh買咗咁多嘢，
Josh made, there isa very good chance 好大機會
he passed some of the billsat the wrong place, 佢喺唔啱嘅地方用咗啲假銀紙，
ripping off the wrong guy. 呃咗唔啱嘅人。
Killer went to the apartmentlooking for Josh. 兇手去公寓搵Josh。
Michael was there instead,got in the way. Michael喺度，阻住咗。
Collateral damage. 附帶損害。
With the killerstill out there, 兇手仲喺出面，
this could mean that Joshisn't running from the police. 即係Josh可能唔係逃避警方。
He's running for his life. 佢係為咗保命而走。
Hey... 喂...
ran the snakeskin recoveredfrom Michael's body 我將Michael身上搵到嘅蛇皮
through every spectroscopicinstrument we got. 用晒所有光譜儀器分析過。
And you found out what theunnatural pigmentation is from? 你搵到嗰啲唔自然嘅色素係咩？
Yeah, it'sa complicated mixture 係，係一個複雜嘅混合物，
of methylacylatesand phenyl ketones. 甲基丙烯酸酯同苯基酮。
Acrylic paint 丙烯顏料。
Strange thing is, 奇怪嘅係，
the mixture crystallizeswith exposure to UV light. 呢個混合物暴露喺紫外光下會結晶。
Acrylic paint,when combined 丙烯顏料混合
with UV hardening compounds,is sometimes used 紫外線硬化化合物，
in gel fingernail polish. 有時用喺gel甲油度。
Listen, I feel bad 聽住，我都好遺憾
about what happened to that kid,all right? 個細路發生嘅事，好未？
I mean, nobody'ssupposed to die 我意思係，冇人應該
over, what,a couple hundred bucks? 為咗區區幾百蚊而死。
DANVILLE: Randy Davis, music store guy-- DANVILLE: Randy Davis，音樂舖老細——
his fingernailswere painted black. 佢啲指甲油咗黑色。
Okay, so maybe a pieceof his fingernail polish 好，可能係佢同Michael糾纏期間
chipped off during a strugglewith Michael. 甩咗一塊指甲油。
(phone ringing) （電話響）
Yeah. 喂。
Randy Davis' confidence wasjust a little too confident. Randy Davis嘅自信太過自信。
Okay, so what are you thinking? 好，咁你諗緊咩？
Randy lied. Randy講大話。
He must have madea drop 佢一定係去銀行存款，
at the bank, not realizing 冇發現
some of the counterfeit billswere in his deposit. 存款入面有假銀紙。
That was Danny. 係Danny。
One of his patrol officersjust collared a dealer 佢其中一個巡邏警員啱啱拉咗個毒販，
who had some of ourfake bills on him. 佢身上有我哋啲假銀紙。
Said he got 'em from a guy 話係一個
matching Josh Herman'sdescription. 符合Josh Herman描述嘅人俾佢。
Josh's best friend was murderedand he's out buying drugs? Josh最好嘅朋友被殺，佢仲走去買毒品？
He wasn't buying drugs. 佢唔係買毒品。
He was buying a gun. 佢係買槍。
28, there you go, man. 28，俾你，老友。
Thank you.. 唔該。
Can never be too surethese days. 呢排真係要小心啲。
(Randy sighs, door bell jingles) （Randy嘆氣，門鈴響）
(bell jingles) （門鈴響）
What, we got a problem? 做乜？有問題？
Yeah. 係。
We got a problem. 我哋有問題。
W-W-Whoa, whoa, whoa,take it easy, man. 喂喂喂，冷靜啲，老友。
Put down the gun, man,let's talk about this. 放下支槍啦，兄弟，我哋傾下先。
I'm sure we can worksomething out. 我肯定我哋可以傾掂數。
Michael was my best friend. Michael係我最好嘅朋友。
Look, I didn't meanto hurt Michael. 喂，我唔係有心傷害Michael㗎。
Put the gun downand let's talk 放下支槍，我哋傾下先。
I said stop moving. 我話咗唔好郁。
Michael told me itwas you on the phone Michael話我知，係你打電話嚟嘅。
before you shot him,before you killed him. 喺你開槍射佢之前，喺你殺死佢之前。
Okay, look, man, 好，喂，兄弟，
I'm telling youthe truth, man, 我同你講真話㗎，兄弟，
I didn't knowthe money was fake. 我唔知啲錢係假㗎。
Someone gave it to me. 有人俾我㗎。
Who gave it to you? 邊個俾你㗎？
Just give me a couple days;I'll get you your money. 俾我幾日時間，我會還返啲錢俾你。
I need my money now. 我而家就要我啲錢。
You know what? 你知唔知？
Here, call him, 嚟，打俾佢，
Okay.himright now. 好，而家就打俾佢。
Get him down here. 叫佢落嚟呢度。
Call him.y. 打俾佢。
(phone keypad beeping) （電話按鍵聲）
(line ringing) （電話鈴聲）
Just get himover here. 叫佢過嚟呢度就得啦。
(panting) （喘氣聲）
Hey, Tell him.s me. 喂，同佢講係我。
Yeah, tell himto get down here. 係，叫佢落嚟呢度。
Tell him. 同佢講。
Record store guy-- he knows. 唱片舖嗰條友——佢知㗎。
Run, Josh, run! 走呀，Josh，走呀！
Don't come home, don't comeback, don't come home! 唔好返屋企，唔好返嚟，唔好返屋企！
RANDY:Shut up. RANDY：收聲。
MICHAEL:Don't, run! MICHAEL：唔好，走呀！
(gunshot over phone) （電話傳來槍聲）
(alarm tone soundingover phone) （電話傳來警報聲）
Michael had no ideathe money was fake. Michael完全唔知啲錢係假㗎。
He was innocentin all of this, 佢喺成件事入面係無辜㗎，
and you killed him. 而你殺咗佢。
It was an accident. 係意外嚟㗎。
The gun just went off,all right? 支槍自己走火咋，好唔好？
Do you realizewhat your money did, man? 你知唔知你啲錢搞出嚟嘅事呀，兄弟？
Look at this. 睇下呢度。
You see that? 你見到未？
This is from Jimmy. 呢個係Jimmy做嘅。
Works for the bookiethat I owe six grand to. 佢係幫我欠六皮嘢嗰個莊家做嘢㗎。
He came down here andpimp-slapped me with his nine 佢落嚟呢度，用佢支九mm摑我，
for trying to pass$1,200 in counterfeit-- 因為我想用千二蚊假銀紙——
your counterfeit. 你啲假銀紙。
I wasn't tryingto kill nobody, man. 我唔係想殺人㗎，兄弟。
I was just tryingto get my money back. 我只係想攞返我啲錢咋。
(doorTAYLOR:NYPD! （開門聲）TAYLOR：NYPD！
Drop it! 放低！
I said drop it! 我話放低！
Keep your hands in the air. 對手舉高。
What? 咩話？
TAYLOR:Put the gun down, Josh. TAYLOR：放下支槍，Josh。
I can't let himget away with this. 我唔可以俾佢走得甩。
Killing this manisn't going to change anything. 殺咗呢個人唔會改變任何嘢㗎。
Put the gun down! 放下支槍！
(gasping) （倒抽一口氣）
(grunting) （呻吟聲）
Oh, I didn't--he pulled the gun on me, man. 噢，我冇——佢用支槍指住我㗎，兄弟。
Is this the gunyou used for the murder? 呢支係咪你用嚟殺人嗰支槍？
You knowwhat I'd call this? 你知我點叫呢啲嘢？
Proof. 證據。
I didn't pull the trigger. 我冇扣到扳機。
It was an accident. 係意外嚟㗎。
Yeah, yeah, yeah. 係啦係啦係啦。
You know, you maywant to invest 喂，你可能要買定
in some nailpolish remover 啲洗甲水，
before you getwhere you're going. 喺你去到你目的地之前。
(horn honking) （響號聲）
(indistinct conversation) （模糊對話）
TYLER:This is going to be interesting. TYLER：呢次會好有趣。
WOMAN:May I get a whiskey,soda, and water? 女人：我可唔可以要威士忌、梳打水同水？
Hey. 喂。
Mom, hi. 媽，嗨。
(chuckles) （輕笑）
So... 咁...
I would like you to meet Alex. 我想介紹你識Alex。
Your new roommate-- 你嘅新室友——
nice to meet you. 你好。
Nice to meet you. 你好。
You didn't tell me 你冇同我講
she was a very attractive girl. 佢係個好靚女嘅女仔。
He didn't sayyou were unattractive-- 佢冇話你唔靚女——
he just didn't sayyou were a girl. 佢只係冇話你係女仔咋。
(chuckles) （輕笑）
Woman--very attractive woman. 女人——好靚女嘅女人。
Mm-hmm, I'mnot buying it. 嗯哼，我唔信。
You found her pictureon the Internet, didn't you? 你喺網上搵到佢張相，係咪？
No. 唔係。
Or one of your police databases. 或者你其中一個警察資料庫。
It's notlike I intentionally went 我又唔係特登
and looked her up. 去查佢。
I just happened to stumbleacross some stuff-- 我只係啱啱撞到啲嘢——
your beautiful artwork, 你啲靚嘅藝術品，
which I'd loveto hear more about. 我好想聽多啲關於呢啲嘢。
I'm starving--why don't we get a table? 我好肚餓——不如我哋搵張枱坐低？
Yeah. 好。
Thank you. 多謝。
Cute. 得意。
Mom, she's a roommate--strictly a roommate. 媽，佢係室友——純粹係室友咋。
(siren wailing) （警笛聲）
I knew if I told Michaelthe money was fake, 我知如果我同Michael講啲錢係假嘅，
he wouldn't take it. 佢唔會收。
He was always the good kid. 佢成日都係乖仔嚟㗎。
Made the right decisions, alwayson the straight and narrow... 做啱嘅決定，永遠行正路...
so I made up a lie. 所以我講咗個大話。
MICHAEL: There it is,there it is, there it is. MICHAEL：嚟啦，嚟啦，嚟啦。
ANNOUNCER:Touchdown! 旁述：達陣！
(both yelling happily) （兩人開心大叫）
(laughs) （笑聲）
Nice cWhoo! 靚傳球！嘩！
Three in a row. 連贏三鋪。
(grunts)go again? （用力聲）再玩？
Oh, no, I can't.I am meeting up with Miranda. 噢，唔得，我約咗Miranda。
What, you think she's into you? 咩，你覺得佢對你有意思？
You gonna give herthe moves this time? 你今次會唔會出招追佢？
Maybe. 可能啦。
God, I really like this girl. 天啊，我真係好鍾意呢個女仔。
I-- you know, I just don't wantto rush it 我——你知啦，我只係唔想太急
and blow it, you know? 搞衰咗，你明唔明？
Hey, uh, you remember 喂，呃，你記唔記得
that guitar she said she wanted? 佢話想要嗰支結他？
Whoa, where'd you get all that? 嘩，你邊度嚟咁多錢？
Moving mad rock, yo. 做嘢搵大錢囉，兄弟。
(laughs) （笑聲）
Okay, come on, really. 好，嚟啦，認真啲。
Nah, I've been pullingextra shifts at the deli. 唔係，我喺熟食店加班咋。
Look, it-it's no big deal,it's just a few hundred bucks. 喂，冇咩大不了，得幾百蚊咋。
Consider it a loan. 當係借俾你。
You pay me backwhenever. 你幾時還都得。
Okay, all right. 好，得啦。
All right. 得啦。
Thanks, buddy. 多謝，兄弟。
It was stupid. 真係好蠢。
Don't know what I was thinking. 唔知自己諗緊咩。
If I could go back andchange it all, I would. 如果我可以返轉頭改變一切，我一定會。
Michael was my best friend. Michael係我最好嘅朋友。
I just wanted to help him out, 我只係想幫佢咋，
get him the girlhe wanted, that's all. 幫佢追到佢想要嘅女仔，就係咁多。
(sighs) （嘆氣）
I'm trying to sympathizewith you here, Josh-- 我盡量同情你㗎，Josh——
really, I am-- butwhat I can't get past 真係㗎，我係——但我過唔到呢關嘅係，
is that you willingly draggedyour best friend into this. 你係自願拖你最好嘅朋友落水。
You want to act stupid, 你想扮蠢，
break the law? 犯法？
Fine, go ahead, do it. 好，去啦，做啦。
Just do us all a favor-- 幫我哋所有人一個忙——
leave the innocent peopleout of it. 唔好拉無辜嘅人落水。
♪ It's time to make a start ♪ ♪ 係時候開始 ♪
♪ To get to know your heart ♪ ♪ 去了解你嘅心 ♪
♪ Time to show your face ♪ ♪ 係時候展現你嘅臉 ♪
♪ Time to take your place ♪ ♪ 係時候佔據你嘅位置 ♪
♪ In every speck of dust ♪ ♪ 喺每一粒塵埃入面 ♪
♪ In every universe ♪ ♪ 喺每一個宇宙入面 ♪
♪ When you feel most alone ♪ ♪ 當你覺得最孤單 ♪
♪ You will not be alone ♪ ♪ 你唔會孤單 ♪
♪ Just shine a light on me ♪ ♪ 只要照亮我 ♪
♪ Shine a light ♪ ♪ 照亮我 ♪
♪ I'll shine a light on you ♪ ♪ 我會照亮你 ♪
♪ Shine a light ♪ ♪ 照亮我 ♪
♪ And you will see my shadow ♪ ♪ 你就會見到我的影子 ♪
♪ On every wall ♪ ♪ 喺每一道牆上 ♪
♪ And you will seemy footprint ♪ ♪ 你就會見到我的腳印 ♪
♪ On every floor ♪ ♪ 喺每一塊地板 ♪
♪ Just shine a light on me ♪ ♪ 只要照亮我 ♪
♪ Shine a light ♪ ♪ 照亮我 ♪
♪ I'll shine a light on you ♪ ♪ 我會照亮你 ♪
♪ Shine a light ♪ ♪ 照亮我 ♪
♪ 'Cause when your back'sagainst the wall ♪ ♪ 因為當你走投無路 ♪
♪ That's when you show no fearat all ♪ ♪ 就係你毫無畏懼嘅時候 ♪
♪ And when you're runningout of time ♪ ♪ 而當你時間無多 ♪
♪ That's when you hitchyour star to mine ♪ ♪ 就係你將命運交俾我嘅時候 ♪
♪ We won't be leaving ♪ ♪ 我哋唔會離開 ♪
♪ On the same road ♪ ♪ 同一條路 ♪
♪ That we came by ♪ ♪ 我哋嚟時嗰條路 ♪
♪ We won't be leavingon the same road ♪ ♪ 我哋唔會離開 ♪
♪ That we came by. ♪ ♪ 同一條路 ♪
♪ That we came by. ♪ ♪ 我哋嚟時嗰條路 ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org